Fantasia do Gelo
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫
♫ Eu realmente não posso agir ♫
♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫
♫ Isso mudou rápido demais ♫
♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫
♫ porém qualquer um pode ver ♫
♫ que minhas emoções estão brotando ♫
♫ Quero chorar, mas estou seca ♫
♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫
♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫
♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫
♫ Sonhos prometidos derretem rapidamente ♫
♫ Talvez não deveríamos acordar ♫
♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫
♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫
♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido ♫
♫ As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫
♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫
♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫
♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫
♫ Preso e teimosamente esperando ♫
♫ É um outro tipo de dor♫
♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫
Fantasia do Gelo
Assim que a Lótus Escondida florescer,
eu poderei invocar minha forma física de volta.
Quando o momento chegar, toda a glória e vitória
será nossa.
O tempo chegou, quando Sua Majestade e os Três Reinos
mais precisam da Tribo das Sereias.
Estamos dispostos a seguir Vossa Majestade para derrotar Yuan Ji
e proteger os Três Reinos.
Esta é a Montanha de Neve Divina, onde nossos ancestrais uma vez viveram.
A entrada para a Montanha de Neve Divina é protegida pela Grande Sacerdotisa.
Se quiserem entrar na Montanha de Neve Divina, vocês devem resolver os desafios da Grande Sacerdotisa primeiro.
- Episódio 43 -
Seus desafios estão por trás dessas portas.
Uma pessoa ou deus, uma porta, um desafio.
Vocês só passarão se todos vencerem o desafio dele ou dela.
Se apenas um de vocês falhar no desafio,
será considerado um fracasso.
Por que acreditaríamos em você? Você pode nos enganar.
Cabe a vocês acreditar em mim ou não.
Se desistirem, posso mostrar um ato de bondade
e guiá-los de volta para casa.
Já que estamos aqui, vamos tentar.
Rainha? Rainha Chao Ya, você finalmente chegou.
— Você finalmente apareceu. — Você finalmente chegou, Vossa Majestade.
Vocês... vocês são os membros do Vale dos Papa-Figo Dourados daquele dia.
Por que você deixou a Tribo dos Jacarés nos machucar?
— Isso mesmo, isso mesmo.— Por que nos machucou?
Me desculpem, eu realmente não sabia que acabaria assim.
Quando minha minha desapareceu, eu a substituí em um período muito crucial.
Todas as tribos queriam me destruir,
então eu tive que pedir à Tribo dos Jacarés para me ajudar a suprimir os conflitos internos.
Por isso que eu permiti que eles entrassem no Vale dos Papa-Fígos para ajudar a fornecer comida,
mas eu não esperava que eles lhes machucassem.
Você está mentindo. Para manter o caos, você propositadamente fechou os olhos para o que aconteceu.
Você secretamente permitiu que a Tribo dos Jacarés nos matasse.
Os jacarés usaram a bondade da Rainha como uma vantagem. Ela não sabia que isso aconteceu, então não a culpem.
Tolo. Você é o único que acredita nela.
Você estava apenas mentindo quando disse que protegeria seus membros da tribo.
Você só se importa com sua posição como Rainha.
Eu realmente queria proteger todos vocês.
Eu batalhei ao lado da Tribo dos Espíritos.
Vamos fazer um julgamento público para a rainha. Se ela for culpada, a sentenciaremos à morte!
— Isso mesmo!— Precisamos de um julgamento público!— Executem-na!
— Executem-na! — Isto é um ultraje!
Por que você nos traiu?
Pai!
— Tuo'er. Tuo'er, é você? — Sim, sou eu.
Tuo'er, venha me salvar. Não aguento mais isso.
Salve-me agora!
Pai, por que está aqui?
Estou lhe dizendo, desde quando o Cristal de Gelo foi levado,
eu me tornei assim.
Tuo'er, apresse-se e me devolva o Cristal de Gelo.
Pai, o Cristal de Gelo já se foi.
O Cristal de Gelo se foi? Você está mentindo, certo? Você roubou, não foi?
Apresse-se e me diga onde escondeu.
Pai, o Cristal de Gelo não nos pertencia, para começar.
Eu... eu devolvi para a Tribo do Gelo.
Besteira! O Cristal de Gelo é meu!
É meu!
Sabia que sem o Cristal de Gelo não poderei mais curar as pessoas?
Tuo'er, diga-me a verdade.
— Pai, me ouça.— Você quer que eu morra?
Venha, então. Me mate!
— Venha, me mate! — Não. Pai!
Pai,
pela paz dos Três Reinos,
eu realmente não posso dar os Cristal de Gelo para você.
Me desculpe por
fazê-lo se tornar nisso.
Entendi. Eu finalmente entendi agora.
— Você... você realmente quer que eu morra.— Me desculpe.
Vocês não apenas roubou o Cristal de Gelo,
você também roubou meu trono como chefe da tribo!
Eu vou matar você!
Irmã Yue Zhao?
Não sou a Yue Zhao. Sou a Yue Leng.
Você não pode mais diferenciar a sua irmã Yue Zhao da sua irmã Yue Leng?
Irmã Yue Leng?
Irmã, eu a vejo por muito tempo.
Ah, certo. Como tem sido seus estudos com o curador Li?
Não quero aprender a usar venenos.
Quero ser como você e a irmã Yue Zhao
e aprender os métodos tradicionais de cura.
Irmã Yue Leng?
Irmã!
Irmã.
Irmã Yue Leng.
Irmã!
Eu vou conseguir os remédios. Você definitivamente ficará bem.
Não!
Não, irmã Yue Leng!
Irmã Yue Leng!
Sinto muito, não pude salvá-la.
Você esqueceu a rainha da terra das fadas?
Pian Feng, como se atreve?
Você se atreve a gostar da minha filha?
Vossa majestade, por favor, me perdoe.
Eu verdadeiramente gosto da princesa Chao Ya.
Qual é sua posição?
Você é apenas um guarda, não é bom o suficiente para Chao Ya.
Sei que eu tenho uma posição baixa,
mas vou me esforçar para proteger a princesa Chao Ya e para que ela não fique chateada.
Você sabe como se tornou nosso guarda?
Eu era um órfão quando a vossa majestade me ergueu e encorajou.
Dessa vez irei contar a verdade pra você.
Sua mãe foi uma das minhas empregadas
e pelas minhas costas ela teve um caso com um musico.
No fim ela deu à luz a você e abandonou-o.
Você estava tão lamentável, por isso o acolhi.
Não acredito nisso!
Tudo bem se não acredita,
mas deve ser capaz de lembrar o que aconteceu quando era pequeno.
Aquela mulher miserável chamada Liu Ju.
Ela lhe ensinou a voar e fez você ter um lugar na tribo das fadas.
Ela é minha mãe?
Por esse motivo o marido de Chao Ya deve ter uma posição elevada.
Dessa forma iremos preservar a nobre linhagem da tribo das fadas,
mas sua identidade...
Agora entende por que estou forçando-o a deixar Chao Ya?
Eu quero que você saia imediatamente e nunca mais olhe para Chao Yan.
Não, eu não quero abandonar Chao Ya.
Sei que tenho uma posição inferior, mas posso protege-la.
Mesmo que possa apenas ficar silenciosamente ao lado dela, eu vou estar satisfeito.
Você não merece isso!
Pian Feng, largue-a!
Chao Ya!
Pian Feng!
Pian Feng, venha aqui!
Se tiver coragem teremos uma batalha justa!
Você é desprezível e imprudente, não ouse lutar comigo.
Eu sou o nobre rei urso. Por que teria medo de enfrenta-lo?
Você sabe que eu e Chao Ya crescemos juntos,
mas pediu ao seu pai, no leito de morte, que solicitasse a rainha Chi Lian
cumprir a promessa dela de você e Chao Ya se casarem e eu ser mandado para o exílio.
Meu pai?
Como você sabe sobre esse incidente entre meu pai e a rainha Chi Lian?
É verdade que meu pai foi procurar a rainha Chi Lian,
mas eu...
Você sabia que Chao Ya não gosta de você, mas ainda assim não o deteve.
Em vez disso você comemorou.
Isso não é verdade! Eu queria para-lo,
mas isso foi entre meu pai e a rainha Chi Lian.
Mesmo se tivesse parado ele, isso não teria nenhum efeito.
E mais, eu gosto de verdade da Chao Ya.
Miserável!
Quando Chao Ya tiver que mudar de sentimentos por minha causa e ficar de coração partido. Por que não explica a situação pra ela?
Em vez disso você se aproveitou da sua fraqueza e a cortejou.
Chao Ya apenas aceitou sua proposta de casamento porque ela estava considerando ter uma grande imagem,
mas a pessoa que ela verdadeiramente gosta
sou eu.
Não é verdade.
Vocês tiveram um relacionamento no passado. Chao Ya também é muito feliz comigo.
Depois de eu retornar do exílio, você percebeu que Chao Ya e eu temos uma conexão inegável.
Você nunca mencionou isso, mas está com muita inveja.
Pare de falar!
Mesmo depois de tudo isso você não pôde me afastar de Chao Ya
porque estava com medo que
que ela percebesse que não é tão justo e generoso como ela pensava.
Você está com medo que se ela descubrir que na verdade é uma pessoa mesquinha,
ela iria deixa-lo.
Li Luo.
Ka suo! Você deve me amar.
Por você eu não posso mais cantar.
Por você eu perdi minha virgindade devido ao Ying Kongshi e Shuo Gang.
Eu não tenho mais nada!
Lan Shang, me desculpe.
Eu realmente sinto muito por você.
Ka Suo venha rápido, estou esperando muito tempo por você.
Lan Shang eu irei reparar tudo que devo pra você,
mas eu não posso mentir.
Eu amo somente Li Luo.
Você é o rei, por que não pode me amar da mesma forma que ama Li Luo?
Por que não pode me amar?
Por que não pode dividir um pouco desse amor comigo?
Por que?
Eu odeio ela. Vou mata-la agora!
Lan Shang!
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
Shi...
Irmão, para lhe dar sua liberdade
eu cometi muitos erros, e eles só podem ser libertados através da minha morte.
Não.
Você fez muito por mim, você não pode morrer.
Eu não deixarei que morra!
Shi!
Li Luo.
Vossa majestade
você me ama, mas não pode me salvar.
Você não ama Lan Shang, mas machucou-a.
Você viu Ying Kongshi continuar a cometer erros e ainda assim não pôde dete-lo.
Agora nós três deixamos de estar ao seu lado.
Com suas habilidades poderá nos trazer de volta?
Eu farei o meu melhor.
Irmão,
há muitas coisas que não podem ser conquistadas através do trabalho duro,
como o que eu fiz por você.
Shi!
Li Luo!
Lang Shang!
Filho, apenas o cristal de gelo pode me salvar.
—Pai.—Você deve me salvar.
—Pai, acorde. Não aja assim.—Filho, você deve me salvar!
Acorde pai!
Filho, meu coração está despedaçado.
Me dê seu coração, tudo bem?
Aqui, me dê.
Me dê seu coração.
Vamos.
Sim, isso.
Vamos, faça isso!
Continue!
Se esfaqueei!
Rápido, rápido!
Vamos! Rápido!
Irmã!
Nós estávamos apenas sonhando.
Não, você só pode sair dos sonhos através da morte.
Que pena.
Você acorda na melhor parte.
Você conseguiu ver através do feitiço dos sonhos?
Sou um chefe sonhador, usei um feitiço para bloquear outros feitiços que entram em meu sonho.
Quando eu vi esse penhasco eu sabia que você tinha nos colocado em um sonho.
Você é mais forte do que imaginei,
mas já disse que só será um sucesso se todos passarem no desafio.
Você foi o único que passou,
então isso não conta como sucesso.
Eu acho que devem retornar de onde vieram.
Foi difícil chegar até aqui, nós não vamos voltar.
Tentaremos outra vez.
Vocês me superestimam muito.
Minha magia não é forte.
A grande sacerdotisa foi quem colocou você dentro dos sonhos.
Quem é a essa grande sacerdotisa? Xing Jiu você conhece ela?
Seus métodos de feitiços são completamente diferentes dos que ensinam na tribo dos sonhos.
Nós queremos ver a grande sacerdotisa e falar diretamente com ela.
A grande sacerdotisa não quer ver você.
Você deveria ir.
Pequeno gnomo, não nos force a ataca-lo.
Vovó é você?
Vovó!
Vovó! Sei que está aqui!
Todos vocês devem voltar.
Vovó,
você é a guardiã da montanha da neve divina, a grande sacerdotisa Feng Tian.
Ka Suo, quantas vezes lhe disse
para não investigar coisas que estão além do seu poder?
Mas você também disse que quando se tem dúvidas deve procurar à fundo.
Eu não partirei antes de achar uma resposta.
Vovó, eu nunca imaginaria que você é a grande sacerdotisa Feng Tian.
Nos deixe passar já que Ka Suo é seu neto favorito.
Não!
Vovó.
Embora a montanha da neve divina seja parecida com a cidade das laminas de neve,
aqui tudo é o oposto da cidade das laminas de neve.
Então o seu coração é o de quando você está na cidade das laminas de neve?
A montanha da neve divina é insondável. Eu sou a grande sacerdotisa Feng Tian,
sou a deusa mais fraca da montanha da neve divina.
Se não passar pelo meu desafio e continuar prosseguindo, irá apenas entregar-se à morte.
Volte!
Trate isso como um sonho.
Eu não acredito que a Vovó é a Grande Sacerdotisa Feng Tian.
Isso mesmo. No passado, ela me disse que não era mulher,
é uma deusa. Também, ela me ensinou como se opor à pessoa que eu amo.
Eu sempre achei que ela fosse uma avó amigável, louca e divertida.
Eu não achei que ela pudesse se tornar assustadora.
Não acredito que ela escondeu sua identidade.
Ela se tornou a Grande Sacerdotisa da Montanha Divina de Neve.
Ela está do lado de Yuan Ji?
Mas ela é avó do Rei de Gelo.
Como ela pode cooperar com o inimigo e nos trair?
Se ela quisesse nos trair, tiveram muitas oportunidades para ela.
Isso mesmo. Se ela quisesse nos ferir,
teríamos morrido a muito tempo.
Concordo. Ela não quer nos matar.
Ela quis nos assustar e nos fazer retornar.
Mas ela é a Grande Sacerdotisa da Montanha Divina de Neve.
Em nossos sonhos, ela nos atormentava.
Isso é misericórdia?
Eles estão discutindo sobre uma velha senhora.
Eles não conseguem derrotar uma velha.
Que bando de idiotas.
Se o Pai não tivesse me dito para não tomar uma atitude,
Eu teria encontrado a Lótus Escondida a tanto tempo.
Estou tão cansada. Vou tirar uma soneca.
O mais impressionando sobre a avó Feng Tian
é que ela pode ver os segredos de alguém.
Se você não possui nenhum segredo,
você não será atormentado pelos outros.
Que segredos você tem?
Você se atreve a falar seus segredos na frente da Rainha?
O que há com vocês? Que segredos vocês tem?
Eles devem estar bravo pela vovó.
Não sabemos se ela está do nosso lado ou não.
Não importa se a Avó Feng Tian está do nosso lado ou não,
devemos nos perguntar se podemos derrotar nossos demônios
se tivermos que entrar naqueles sonhos outra vez.
Não se culpem.
Como Rei, eu fui derrotado pelos meus demônios.
Vamos descansar. Haverá uma solução.
Quem é?
Vossa Majestade, sou eu.
Fiquei preocupado ao ver que você saiu sozinho, então eu o segui.
Pessoas que entraram em nossos sonhos para nos impedirem de completar os desafios
são as pessoas que mais amamos.
Como podemos suportar o ataque deles?
Os nossos demônios são como sombras.
Quem pode se livrar de sua sombra?
Se não estamos lidando com nossas sombras,
mas com a sombra de um espectador...
Eu entendo. Um espectador pode ver a situação com mais clareza.
Já que estamos na Montanha Divina de Neve,
Não posso voltar de mãos vazias.
Sem a Lótus Escondida, eu juro que não voltarei para casa.
Você ainda não desistiu?
Vovó, eu devo entrar na Montanha Divina de Neve.
Por favor, nos dê uma última chance.
Se falharmos, sairemos.
Ótimo! Farei vocês falharam sem arrependimentos.
Vocês...vocês entraram nas portas erradas!
Vocês deveriam ter entrado nas mesmas portas de ontem!
Vocês! Voltem! Está errado!
Entrem nas mesmas portas de ontem!
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
Tudo que a Rainha Chao Ya fez foi para o bem estar da Tribo dos Espíritos.
Porque ela amoleceu seu coração, ela permitiu que a Tribo do Jacaré entrasse no Vale Dourado dos Papa-figos.
Ela nunca imaginou que o resultado seria tão grave.
Por favor, pordoe-a.
Filho.
Meu coração se foi.
Dê seu coração pra mim, está bem?
Meu bom filho, venha. Me dê seu coração.
Meu bom filho!
Chefe, não se preocupe. Minhas habilidades de cura são mais fortes
do que a fraqueza do seu filho.
Quem me matou secretamente?
Quem me matou?
Você é Yue Zhao?
Não sou Yue Zhao.
Quem é você?
Quem?
Quem me matou secretamente?
Yue Shen disse que ela viria me salvar. Por que ela não veio?
Você me matou.
Não tenho nenhuma relação com você. Por que eu mataria você?
Foi você!
Ninguém é bom o bastante pra minha filha!
Eu entendo agora. Os meus demônios
vem da minha auto-piedade.
Se eu derrotasse os meus demônios
posso me vencer.
— Eu quero me casar com você, Vossa Majestade. — Eu também quero me casar com você, Vossa Majestade.
Meu irmão só pode casar com a mulher que ele ama.
Ying Kong Shi, eu matarei você!
Você não pode matar o irmão amado da Vossa Majestade.
Você...
Não importa o quanto vocês discutem, não haverá resultados.
Me escutem tocar uma música e acalmar vocês.
Uau. Vocês... vocês me enganaram!
Sua regra era que existia um desafio em cada sala.
Você não disse que não poderíamos negociar as salas.
Não seja um mau perdedor. Ganhamos de forma justa.
Isso mesmo.
Vocês são muito inteligentes.
Sabem que seus demônios interiores nem sequer valem a pena ser mencionados.
Vocês ganharam esta rodada.
Vovó, pode nos deixar passar agora?
Se quiser continuar, terá de me derrotar primeiro.
Quem vai atacar primeiro?
Ou atacarão todos juntos?
Estou lhes avisando, a Grande Sacerdotisa não vai ser fácil.
Se querem morrer, não vou acompanhá-los.
Vovó, isso tem mesmo que ser assim?
Ataque!
Vovó, você é uma deusa. Você é a deusa mais gentil da Montanha Divina da Neve.
Somos todos próximos, então você não pode simplesmente nos deixar passar?
Vovó Feng Tian. Vovó Deusa.
Agora ela é a grande sacerdotisa da Montanha Divina da Neve. Ela não é mais uma deusa, ela é um demônio.
Vossa Majestade, deixe-me atacar primeiro.
Liao Jian!
Xing Jiu!
Xing Jiu, está bem?
Estou.
Como a vovó Feng Tian ficou tão poderosa?
O que vamos fazer?
Irmão está com problemas!
Avó!
Huang Tuo, como a vovó está?
Ela só desmaiou.
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
♫ A luz derrete a escuridão ♫
♫ Isso se repetiu por mil anos, ♫
♫ todos os dias quando protegia do frio congelante ♫
♫ O jeito que você foi embora... ♫
♫ Você deveria ter corrido, mas estava atrasada ♫
♫ Penso sobre essas hesitações frequentemente ♫
♫ Haverá um dia quando o amor retornar ♫
♫ No final, ele voltará a este vazio ♫
♫ Uma vez eu fiz um juramento ♫
♫ para este dia que nunca foi tão longe ♫
♫ Estou disposto a enfrentar as chamas por ela ♫
♫ Haverá um dia quando o amor retornar ♫
♫ No final, ele voltará a este vazio ♫
♫ Viagem de ida e volta para voar bem alto, o vento sopra através da planície ♫
♫ Ressoar e aprender a desenhar novamente um círculo ♫
♫ Viagem de ida e volta para voar bem alto, o vento sopra através da planície ♫
♫ Ressoar e aprender a desenhar novamente um círculo ♫
♫ Contigo, de novo, ao meu lado ♫
Você não se lembra de Yan Da?
O que é um Yan Da? É de comer?
Você se atreve a me atacar?
Eu só dividi um pouco de minha energia vital com você.
Como se sente? Ótimo, não é?